Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
And Yosef found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.
创世记 39:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
ASV
And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
BSB
Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.
DRA
And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:
FBV
Potiphar appreciated Joseph and his service, and put him in charge of his household and made him responsible for everything he owned.
GNV
So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.
JPS
And Joseph found favour in his sight, and he ministered unto him. And he appointed him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
LSV
and Joseph finds grace in his eyes and serves him, and he appoints him over his house, and all that he has he has given into his hand.
NASB
So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and put him in charge of all that he owned. NASB 2020
NIV (US)
Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
NIV (UK)
Joseph found favour in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
OJB
And Yosef found chen in his eyes, and he ministered to him; and he made him mefake'ach (overseer) over his bais, and all that he had he entrusted into his yad.
RV
And Joseph found grace in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph found favour in his eyes, and he served him. And he appointed him over his house, and all that he had he delivered into his hand.
T4T
Joseph’s master was pleased with him, so he appointed him to be his personal servant. Then he appointed him to be the one who would take care of everything in his household and all of his possessions.
WEB (US)
Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
WEB (UK)
Joseph found favour in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
中文
当代译本 (简)
就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
當代譯本 (繁)
就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己的家務及其一切所有。
标准译本 (简)
约瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。
標準譯本 (繁)
約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。
现代标点和合本 (简)
约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
現代標點和合本 (繁)
約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。
普通话本
约瑟深得主人的欢心，成了他的心腹侍从，管理着家务和主人的所有产业。