Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), I am Pharaoh (Great House), and without youi shall no man lift up his hand or foot in all the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).
创世记 41:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
ASV
And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.
BSB
And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”
DRA
And the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.
FBV
Then Pharaoh told Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission nobody will lift a hand or a foot anywhere in the whole country.”
GNV
Againe Pharaoh saide vnto Ioseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift vp his hand or his foote in all the land of Egypt.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “I [am] Pharaoh, and without you a man does not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt”;
NASB
Moreover, Pharaoh said to Joseph, “Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt.” NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt.”
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his yad or regel in kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, I am Pharoh; and without thy word shall no man lift up his hand to hold a weapon, nor his foot to mount a horse, in all the land of Mizraim.
T4T
The king said to Joseph, “I am the king, but no one in the whole land of Egypt will do anything [IDM] if you do not permit them to do it.”
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”
中文
当代译本 (简)
法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。”
當代譯本 (繁)
法老對約瑟說：「我是法老，但沒有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。」
标准译本 (简)
法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。”
標準譯本 (繁)
法老對約瑟說：「我是法老，但在埃及全地，沒有你的許可，誰也不能擅自行事。」
现代标点和合本 (简)
法老对约瑟说：“我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。”
現代標點和合本 (繁)
法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」
普通话本
王对约瑟说: “我是王，但你拥有我的一切权威，在埃及全境，没有你的许可，任何人都不得轻举妄动。”