Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And all countries came into Mitzrayim [Egypt] to Yosef for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all lands.Gen 12:10
创世记 41:57的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
ASV
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
BSB
And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
DRA
And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
FBV
in fact the famine was very bad everywhere, so people from other countries all around came to Egypt to buy grain from Joseph.
GNV
And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.
JPS
And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
LSV
and all the earth has come to Egypt, to buy, to Joseph, for the famine was severe in all the earth.
NASB
Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth. NASB 2020
NIV (US)
And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
OJB
And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.
RV
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.
Onkelos (Etheridge)
And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.
T4T
And people from many [HYP] nearby countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was very severe everywhere [HYP].
WEB (US)
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.
中文
当代译本 (简)
各地的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。
當代譯本 (繁)
各地的人都到埃及來向約瑟買糧，因為天下到處都是大饑荒。
标准译本 (简)
各地的人都来到埃及，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
標準譯本 (繁)
各地的人都來到埃及，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
现代标点和合本 (简)
各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
現代標點和合本 (繁)
各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。
普通话本
其它各地的饥荒也非常严重，因此周围各国的人们都来到埃及向约瑟买粮。