Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.

ASV +1 And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

BSB +1 And Reuben responded, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now we must account for his blood!”

DRA And Ruben one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy: and you would not hear me? Behold his blood is required.

FBV Reuben said to them, “Didn't I tell you, ‘Don't harm the boy!’ But you didn't listen to me. Now we're paying the price for what we did to him.”

GNV And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the childe, and ye would not heare? and lo, his blood is now required.

JPS And Reuben answered them, saying: 'Spoke I not unto you, saying: Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.'

LSV And Reuben answers them, saying, “Did I not speak to yöu, saying, Do not sin against the boy? And yöu did not listen; and his blood also, behold, it is required.”

NASB Reuben answered them, saying, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’; and you would not listen? Now justice for his blood is required.” NASB 2020

NIV (US) +1 Reuben replied, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we must give an accounting for his blood.”

OJB And Reuven answered them, saying, Spoke I not unto you, saying, Do not sin against the yeled; and ye would not hear? Therefore, hinei, the accounting for his dahm is required [of us].

Onkelos (Etheridge) And Reuben answered them, saying, Did not I tell you, saying, Do not sin against the youth? But you, would not hearken. Thus, behold, his blood is required.

T4T Reuben said to them, “I told you not to harm the boy [RHQ], but you did not pay attention to what I said! Now we are being ◄paid back/punished► for killing him [MTY]!”

WEB (US) +7 Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

中文

当代译本 (简) 吕便说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。”

當代譯本 (繁) 呂便說：「我不是勸你們不要犯罪害那孩子嗎？你們不聽，現在我們必須償還血債了。」

标准译本 (简) 鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”

標準譯本 (繁) 魯本就回應他們，說：「我不是對你們說過：『不要對那孩子犯罪』嗎？可是你們不肯聽；看哪，他的血債現在來追討了！」

现代标点和合本 (简) 鲁本说：“我岂不是对你们说过不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。”

現代標點和合本 (繁) 魯本說：「我豈不是對你們說過不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

普通话本 吕便对他们说: “我劝过你们不要害那孩子，可你们就是不听我的。现在，我们得为他的死受到惩罚了。”