Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father said unto them, Me have youf bereaved [of my children]: Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [is] not, and Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) [is] not, and you1sf will take Binyamin (This Son Is Strength) [away]: all these things are against me.Gen 37:33
创世记 42:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
BSB
Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”
DRA
Their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.
FBV
Jacob their father accused them, “You have taken Joseph from me—he's gone! Simeon is gone too! Now you want to take Benjamin away! I'm the one who's suffering from all of this!”
GNV
Then Iaakob their father said to them, Ye haue robbed me of my children: Ioseph is not, and Simeon is not, and ye will take Beniamin: all these things are against me.
JPS
And Jacob their father said unto them: 'Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away; upon me are all these things come.'
LSV
and their father Jacob says to them, “Yöu have bereaved me; Joseph is not, and Simeon is not, and Benjamin yöu take—all these [things] have been against me.”
NASB
And their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons: Joseph is gone, and Simeon is gone, and now you would take Benjamin; all these things are against me.” NASB 2020
NIV (US)
Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!”
OJB
And Ya'akov Avihem said unto them, Me have ye bereaved of my children; Yosef is not, and Shim'on is not, and ye will take Binyamin away; all these things are against me.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob their father said to them, Me have you made desolate; Joseph is not, and Shemeon is not (here), and Benjamin you would take away; upon me are all these!
T4T
Their father Jacob said to them, “You have caused two of my children to be taken from me! Joseph is dead, and Simeon is gone! And now you want to take Benjamin from me! It is I who am suffering because of all these things that are happening!”
WEB (US)
Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”
中文
当代译本 (简)
他们的父亲雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！”
當代譯本 (繁)
他們的父親雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」
标准译本 (简)
他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子：约瑟不在了，西缅也不在了；你们又要把便雅悯带走，这一切都是冲着我来的！”
標準譯本 (繁)
他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失了兒子：約瑟不在了，西緬也不在了；你們又要把便雅憫帶走，這一切都是衝著我來的！」
现代标点和合本 (简)
他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子，约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去，这些事都归到我身上了！”
現代標點和合本 (繁)
他們的父親雅各對他們說：「你們使我喪失我的兒子，約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去，這些事都歸到我身上了！」
普通话本
雅各对他们说: “你们要使我失掉所有的儿子了。约瑟完了，西缅也完了，你们又要带走便雅悯！所有不幸的事都降临到我的头上了！”