Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

KJV (Cambridge) And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin’s mess was five times so much as any of theirs. And they drunk, and were merry with him.

BSB +1 When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.

DRA Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.

FBV The food was served to them from Joseph's table, and Benjamin received five times as much as anyone else. So they ate and drank plenty with him.

GNV And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

JPS And portions were taken unto them from before him; but Benjamin's portion was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

LSV and he lifts up gifts from before him to them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, indeed, they drink abundantly with him.

NASB Then he took portions to them from his own table, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. So they drank freely with him. NASB 2020

NIV (US) +1 When portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s. So they feasted and drank freely with him.

OJB And he took and sent masot (portions) unto them from before him; but masat Binyamin was five times as much as any of theirs. And they drank, and feasted with him.

Onkelos (Etheridge) And portions were brought from him, and set before them, and greater was Benjamin’s portion than the portions of them all five portions. And they drank and were merry with him.

T4T And when their portions of food were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s portion! So they ate food and drank wine with Joseph and became very cheerful.

WEB (US) +7 He sent portions to them from before him, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

中文

当代译本 (简) 约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。

當代譯本 (繁) 約瑟吩咐人把自己面前的菜餚分給他們，便雅憫得的那份比其他弟兄多五倍。他們盡情地和約瑟一同吃喝。

标准译本 (简) 约瑟把自己面前的食物分给他们，但便雅悯分到的是其他人的五倍。他们与约瑟一同宴乐畅饮。

標準譯本 (繁) 約瑟把自己面前的食物分給他們，但便雅憫分到的是其他人的五倍。他們與約瑟一同宴樂暢飲。

现代标点和合本 (简) 约瑟把他面前的食物分出来，送给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

現代標點和合本 (繁) 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們，但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。

普通话本 约瑟命令仆人把自己桌上的食物分出来送给他的兄弟们，给便雅悯的那一份比给其他兄弟的多五倍。他们与约瑟欢宴畅饮，非常快乐。