Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Yosef your brother, whom youf sold into Mitzrayim [Egypt].Act 7:13
创世记 45:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
BSB
Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!
DRA
And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
FBV
“Please come closer to me,” he told his brothers. They came over to him. “I'm your brother Joseph who you sold into slavery in Egypt.
GNV
Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee. And they came neere. And he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt.
LSV
And Joseph says to his brothers, “Please come near to me,” and they come near; and he says, “I [am] yöur brother Joseph, whom yöu sold into Egypt;
NASB
Then Joseph said to his brothers, “Please come closer to me.” And they came closer. And he said, “I am your brother Joseph, whom you sold to Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph said to his brothers, “Come close to me.” When they had done so, he said, “I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!
OJB
And Yosef said unto his achim, Come near to me, now. And they came near. And he said, I am Yosef achichem (your brother), whom ye sold into Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to his brothers, Come near now to me. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Mizraim.
T4T
Then Joseph said to his brothers, “Come close to me!” When they came closer, he said, “I am your brother Joseph! I am the one you sold to traders who brought me here to Egypt!
WEB (US)
Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
中文
当代译本 (简)
约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是被你们卖到埃及的弟弟约瑟！
當代譯本 (繁)
約瑟叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是被你們賣到埃及的弟弟約瑟！
标准译本 (简)
约瑟对他的兄弟们说：“请你们靠近我一些！”他们就靠近一些。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是被你们卖到埃及的约瑟。
標準譯本 (繁)
約瑟對他的兄弟們說：「請你們靠近我一些！」他們就靠近一些。他說：「我是你們的兄弟約瑟，就是被你們賣到埃及的約瑟。
现代标点和合本 (简)
约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。”他们就近前来。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
現代標點和合本 (繁)
約瑟又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟約瑟，就是你們所賣到埃及的。
普通话本
约瑟请他们上前来，对他们说: “我就是你们的兄弟约瑟，我就是被你们卖到埃及的约瑟。