Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 47
And Yosef gathered up all the money that was found in the land of Mitzrayim [Egypt], and in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), for the corn which they bought: and Yosef brought the money into Pharaoh’s house.
创世记 47:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
ASV
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
BSB
Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
DRA
Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it into the king’s treasure.
FBV
By selling grain Joseph collected all the money in Egypt and Canaan, and placed it in Pharaoh's treasury.
GNV
And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corne which they bought, and Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.
LSV
and Joseph gathers all the silver that is found in the land of Egypt and in the land of Canaan, for the grain that they are buying, and Joseph brings the silver into the house of Pharaoh.
NASB
And Joseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in payment for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh’s house. NASB 2020
NIV (US)
Joseph collected all the money that was to be found in Egypt and Canaan in payment for the grain they were buying, and he brought it to Pharaoh’s palace.
OJB
And Yosef gathered up all the kesef that was found in the Eretz Mitzrayim, and in Eretz Kena'an, for the shever (grain) which they bought; and Yosef brought the kesef into Bais Pharaoh (Pharaohʼs palace).
Onkelos (Etheridge)
And Joseph collected all the money which was found in the land of Mizraim and in the land of Kenaan, for the corn which they bought. And Joseph brought the money into the house of Pharoh.
T4T
Joseph collected all the money that the people in Egypt and Canaan paid for the grain they were buying from him, and he brought the money to the king’s palace.
WEB (US)
Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
中文
当代译本 (简)
约瑟把埃及人和迦南人向他买粮的银子收集起来，存放在法老的库房里。
當代譯本 (繁)
約瑟把埃及人和迦南人向他買糧的銀子收集起來，存放在法老的庫房裡。
标准译本 (简)
约瑟收聚了埃及地和迦南地能找到的所有银子，就是众人用来买粮的银子；约瑟把那些银子都交到法老家。
標準譯本 (繁)
約瑟收聚了埃及地和迦南地能找到的所有銀子，就是眾人用來買糧的銀子；約瑟把那些銀子都交到法老家。
现代标点和合本 (简)
约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
現代標點和合本 (繁)
約瑟收聚了埃及地和迦南地所有的銀子，就是眾人糴糧的銀子，約瑟就把那銀子帶到法老的宮裡。
普通话本
约瑟把粮食卖给他们，把卖粮所得的钱交给王宫。