Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And it came to pass after these things, that [one] told Yosef, Behold, youri father [is] sick: and he took with him his two sons, M’nasheh (causing to forget; from a debt) and Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction).
创世记 48:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
ASV
And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
BSB
Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he set out with his two sons, Manasseh and Ephraim.
DRA
After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
FBV
Sometime after this, Joseph was told, “Your father is sick.” So Joseph went to see him, taking with him his two sons Manasseh and Ephraim.
GNV
Againe after this, one sayd to Ioseph, Loe, thy father is sicke: then hee tooke with him his two sonnes, Manasseh and Ephraim.
LSV
And it comes to pass, after these things, that [one] says to Joseph, “Behold, your father is sick”; and he takes his two sons with him, Manasseh and Ephraim.
NASB
Now it came about after these things that Joseph was told, “Behold, your father is sick.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him. NASB 2020
NIV (US)
Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he took his two sons Manasseh and Ephraim along with him.
OJB
And it came to pass after these things, that one told Yosef, Hinei, Avicha is choleh (ill); and he took with him his two banim, Menasheh and Ephrayim.
Onkelos (Etheridge)
And it was after these words that it was said to Joseph, Behold, thy father is ill. And he took his two sons with him, Menashe and Ephraim.
T4T
Some time later, someone told Joseph, “Hey, your father is ill.” When Joseph heard that, he took his two sons, Manasseh and Ephraim, to see his father.
WEB (US)
After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
中文
当代译本 (简)
后来，有人来通知约瑟，说他父亲病了，约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲去探望父亲。
當代譯本 (繁)
後來，有人來通知約瑟，說他父親病了，約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮去探望父親。
标准译本 (简)
这些事以后，有人告诉约瑟：“看哪，你的父亲病了！”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲一同去探望。
標準譯本 (繁)
這些事以後，有人告訴約瑟：「看哪，你的父親病了！」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮一同去探望。
现代标点和合本 (简)
这事以后，有人告诉约瑟说：“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
現代標點和合本 (繁)
這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。
普通话本
过了一段时间，约瑟听说他的父亲病了，就带着他的两个儿子玛拿西和以法莲前去看望父亲。