Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

ASV +1 Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

BSB +1 He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

DRA Tying his foal to the vineyard, and his ass, O my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.

FBV He ties his donkey to the vine, his donkey's colt to the best vine. He washes his clothes in wine, his robes in the red juice of grapes.

GNV He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

JPS Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washeth his garments in wine, and his vesture in the blood of grapes;

LSV Binding to the vine his donkey, || And to the choice vine the colt of his donkey, || He has washed in wine his clothing, || And in the blood of grapes his covering;

NASB “He ties his foal to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes. NASB 2020

NIV (US) +1 He will tether his donkey to a vine, his colt to the choicest branch; he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

OJB He ties his foal unto the gefen (vine), and his donkeyʼs colt unto the choice vine; he will wash his levush (garments) in yayin, and his robe in the dahm anavim (blood of grapes);

Onkelos (Etheridge) Israel shall pass round about in his cities; the people shall build his temple, they will be righteous round about him, and be doers of the law through his doctrine. Of goodly purple will be his raiment, and his vesture of crimson wool with colours.

T4T The grapevines of Judah’s descendants will produce grapes very abundantly. As a result, they will not object to tying their young donkeys to the grapevines in order that the donkeys can eat the leaves of the grapevines. Wine will be very plentiful, with the result that they could wash their cloaks in wine that is as red as blood [MET].

WEB (US) +7 Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

中文

当代译本 (简) “他把小驴拴在葡萄树旁， 把驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。

當代譯本 (繁) 「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。

标准译本 (简) 他把小驴拴在葡萄树旁， 把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。

標準譯本 (繁) 他把小驢拴在葡萄樹旁， 把自己的驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。

现代标点和合本 (简) 犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

現代標點和合本 (繁) 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

普通话本 他将会有许多葡萄园， 他的牲畜饱食他的上等葡萄藤， 他的葡萄酒多得能让他洗涤衣服。