Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
创世记 49:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
ASV
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
BSB
Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
DRA
Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow: excelling in gifts, greater in command.
FBV
Reuben, you are my firstborn, conceived when I was strong, born when I was vigorous! You were above all others in position, above all others in power.
GNV
Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:
JPS
Reuben, thou art my first-born, my might, and the first-fruits of my strength; the excellency of dignity, and the excellency of power.
LSV
Reuben! You [are] my firstborn, || My power, and beginning of my strength, || The abundance of exaltation, || And the abundance of strength;
NASB
¶“Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power. NASB 2020
NIV (US)
“Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.
NIV (UK)
‘Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honour, excelling in power.
OJB
Reuven, thou art my bechor, my koach, and the reshit of my strength, the excellency of honor, and excellency of oz (power):
Onkelos (Etheridge)
Reuben, thou art my first-born, my strength, and the beginning of my power. Thine should it have been taking to take the three portions, the birthright, the priesthood, and the kingdom: but because thou hast proceeded perversely,
T4T
Reuben, you are my oldest son. You were born when I was young and energetic/strong. You are prouder and stronger than all the rest of my sons.
WEB (US)
“Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.
中文
当代译本 (简)
吕便啊，你是我的长子， 是我年轻力壮时生的， 卓有尊荣和力量。
當代譯本 (繁)
呂便啊，你是我的長子， 是我年輕力壯時生的， 卓有尊榮和力量。
标准译本 (简)
鲁本哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 威严出众、权力出众；
標準譯本 (繁)
魯本哪，你是我的長子； 你是我的力量，我強壯時頭生的； 威嚴出眾、權力出眾；
现代标点和合本 (简)
鲁本哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
現代標點和合本 (繁)
魯本哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
普通话本
“吕便，我的长子，你显示了我的力量， 你是我成人的首次证明， 你是我最重要、最强壮的儿子。