Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
In the cave that [is] in the field of Makhpelah (portion; double cave), which [is] before Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering), in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), which Avraham [exalted father/Fly They Will] bought with the field of ‘Efron (fawn-like) the Hitti (terrorists) for a possession of a burying place.Gen 23:16; Gen 50:13; Act 7:16
创世记 49:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
ASV
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.
BSB
The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
DRA
Over against Mambre in the land of Chanaan, which Abraham bought together with the field of Ephron the Hethite for a possession to bury in.
FBV
This is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, that Abraham bought together with the field from Ephron the Hittite to own as a burial site.
GNV
In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.
LSV
in the cave which [is] in the field of Machpelah, which [is] on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;
NASB
in the cave that is in the field of Machpelah, which is opposite Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite as a burial site. NASB 2020
NIV (US)
the cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.
OJB
In the me'arah that is in the sadeh of Machpelah, which is near Mamre, in Eretz Kena'an, which Avraham bought with the sadeh of Ephron the Chitti for an achuzzat kever (burial estate).
RV
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace:
Onkelos (Etheridge)
In the cavern which is in the double field over against Mamre, in the land of Kenaan, which field Abraham bought of Ephron the Hitaah for an inheritancesepulchre.
T4T
That field is in the Machpelah area, east of Mamre town, in Canaan. My grandfather Abraham bought it from Ephron to use as a burial place.
WEB (US)
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.
中文
当代译本 (简)
那洞穴在迦南的幔利附近的麦比拉田间，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的。
當代譯本 (繁)
那洞穴在迦南的幔利附近的麥比拉田間，是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地的。
标准译本 (简)
就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞穴里；麦比拉田是亚伯拉罕向赫提人以弗仑买来的，作为他拥有的坟地。
標準譯本 (繁)
就是在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞穴裡；麥比拉田是亞伯拉罕向赫提人以弗崙買來的，作為他擁有的墳地。
现代标点和合本 (简)
就是在迦南地幔利前麦比拉田间的洞。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，做坟地的。
現代標點和合本 (繁)
就是在迦南地幔利前麥比拉田間的洞。那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，做墳地的。
普通话本
那个洞穴位于迦南地幔利附近的麦比拉，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来做坟地的。