Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
And when Ya’akov (he who holds onto the heel of) had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.Act 7:15
创世记 49:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
ASV
And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
BSB
When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.
DRA [49:32]
And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.
FBV
When Jacob finished giving these instructions he pulled up his feet into the bed, breathed his last, and joined his forefathers in death.
GNV
Thus Iaakob made an end of giuing charge to his sonnes, and plucked vp his feete into the bed and gaue vp the ghost, and was gathered to his people.
JPS
And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and expired, and was gathered unto his people.
LSV
And Jacob finishes commanding his sons, and gathers up his feet to the bed, and expires, and is gathered to his people.
NASB
When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US)
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
OJB
And when Ya'akov had made an end of commanding his banim, he gathered up his raglayim into the mittah, and expired, and was gathered unto his people.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob ceased to instruct his sons, and drew his feet together in the bed, and died, and was gathered unto his people.
T4T
When Jacob finished giving those instructions to his sons, he lay down on his bed again. Then he died [IDM].
WEB (US)
When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.
中文
当代译本 (简)
雅各嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。
當代譯本 (繁)
雅各囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。
标准译本 (简)
雅各吩咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
標準譯本 (繁)
雅各吩咐完了兒子們，就把腳收到床榻上，然後斷了氣，歸到他的先人那裡了。
现代标点和合本 (简)
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖那里去了。
現代標點和合本 (繁)
雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖那裡去了。
普通话本
雅各向儿子们讲完这些话，躺回床上，咽下了最后一口气，便归于祖先了。