Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) returned into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
创世记 50:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
BSB
After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.
DRA
And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
FBV
After they had buried their father, Joseph and his brothers returned to Egypt along with all those who had gone with them.
GNV
Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.
LSV
And Joseph turns back to Egypt, he and his brothers, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.
NASB
And after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father. NASB 2020
NIV (US)
After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.
OJB
And, after burying Aviv, Yosef returned into Mitzrayim, he, and his achim, and all that went up with him to bury Aviv.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph returned into Mizraim, he and his brethren, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father.
T4T
After he had buried his father, Joseph and his older brothers and younger brother and all the others who had gone up to Canaan with him for the funeral returned to Egypt.
WEB (US)
Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
中文
当代译本 (简)
葬礼之后，约瑟就跟众弟兄和一切随行的人返回埃及。
當代譯本 (繁)
葬禮之後，約瑟就跟眾弟兄和一切隨行的人返回埃及。
标准译本 (简)
约瑟安葬了他的父亲之后，就和他的兄弟们以及所有与他一同上来安葬他父亲的人，回埃及去了。
標準譯本 (繁)
約瑟安葬了他的父親之後，就和他的兄弟們以及所有與他一同上來安葬他父親的人，回埃及去了。
现代标点和合本 (简)
约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
現代標點和合本 (繁)
約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。
普通话本
父亲的葬礼之后，约瑟和他的兄弟们以及所有来参加葬礼的人一起返回埃及。