Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Mitzrayim [Egypt],
创世记 50:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
BSB
Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him — the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt —
DRA
So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao’s house, and all the elders of the land of Egypt,
FBV
Joseph went to bury his father, and all Pharaoh's officials went with him—all Pharaoh's senior advisors and all the leaders of Egypt—
GNV
So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
LSV
And Joseph goes up to bury his father, and all [the] servants of Pharaoh go up with him, [the] elderly of his house, and all [the] elderly of the land of Egypt,
NASB
So Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household and all the elders of the land of Egypt, NASB 2020
NIV (US)
So Joseph went up to bury his father. All Pharaoh’s officials accompanied him—the dignitaries of his court and all the dignitaries of Egypt—
OJB
And Yosef went up to bury Aviv; and with him went up all the avadim of Pharaoh, the zekenim of his Bais, and all the zekenim of Eretz Mitzrayim,
Onkelos (Etheridge)
And Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Mizraim,
T4T
So Joseph went up to Canaan to bury his father’s body. All of the king’s officials, all the king’s advisors, and all the elders in Egypt went with him.
WEB (US)
Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,
中文
当代译本 (简)
于是，约瑟启程去埋葬他的父亲，随行的有法老所有的臣仆和埃及所有的达官显贵，
當代譯本 (繁)
於是，約瑟啟程去埋葬他的父親，隨行的有法老所有的臣僕和埃及所有的達官顯貴，
标准译本 (简)
于是约瑟上去安葬他的父亲。与他一同上去的，包括法老所有的臣仆，法老家中的长老，埃及地所有的长老，
標準譯本 (繁)
於是約瑟上去安葬他的父親。與他一同上去的，包括法老所有的臣僕，法老家中的長老，埃及地所有的長老，
现代标点和合本 (简)
于是约瑟上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老；
現代標點和合本 (繁)
於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老；
普通话本
约瑟动身去安葬父亲。王的所有臣属、王室的显贵以及全埃及有声望的人都与约瑟一同前往。