Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
创世记 8:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
BSB
As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”
DRA
All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
FBV
As long as the earth exists, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, will never come to an end.”
GNV
Hereafter seede time and haruest, and colde and heate, and sommer and winter, and day and night shall not cease, so long as ye earth remaineth.
LSV
during all [the] days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night never cease.”
NASB
“While the earth remains, Seedtime and harvest, Cold and heat, Summer and winter, And day and night Shall not cease.” NASB 2020
NIV (US)
“As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.”
OJB
While ha'aretz remaineth, zera (seedtime) and katzir (harvest), and kor (cold) and chom (heat), and kayitz (summer) and choref (winter), and yom and lailah, shall not cease.
Onkelos (Etheridge)
Yet all the days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.
T4T
As long as the earth exists, each year there will be seasons for planting seeds and seasons for harvesting crops. Each year there will be times when it is cold and times when it is hot, summer and winter (OR, rainy season and dry season). Each day there will be daytime and nighttime.”
WEB (US)
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”
中文
当代译本 (简)
只要大地尚存，播种收割、夏热冬寒、白昼黑夜必不停息。”
當代譯本 (繁)
只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必不停息。」
标准译本 (简)
只要大地还存留， 稼穑、寒暑、冬夏、昼夜 就不会停息。”
標準譯本 (繁)
只要大地還存留， 稼穡、寒暑、冬夏、晝夜 就不會停息。」
现代标点和合本 (简)
地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”
現代標點和合本 (繁)
地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
普通话本
“只要大地存在， 就一定会有播种和收获， 就一定会有寒暑和冬夏。 日夜交替，永不停息。”