Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
And Ham (hot, heat, brown), the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), saw the nakedness [had relations with his father’s wife] of his father, and told his two brethren without.
创世记 9:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
BSB
And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
DRA
Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
FBV
Ham, the father of Canaan, saw his father's private parts and went and told his two brothers who were outside.
GNV
And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.
LSV
And Ham, father of Canaan, sees the nakedness of his father, and declares to his two brothers outside.
NASB
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. NASB 2020
NIV (US)
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
OJB
And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.
Onkelos (Etheridge)
And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.
T4T
Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.
WEB (US)
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
中文
当代译本 (简)
迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
當代譯本 (繁)
迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
标准译本 (简)
迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
標準譯本 (繁)
迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
现代标点和合本 (简)
迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
現代標點和合本 (繁)
迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
普通话本
迦南的父亲含看见父亲诺亚赤身裸体，就出去告诉帐篷外的兄弟们。