Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 2

哈巴谷书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.

ASV +1 I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look forth to see what he will speak with me, and what I shall answer concerning my complaint.

BSB +1 I will stand at my guard post and station myself on the ramparts. I will watch to see what He will say to me, and how I should answer when corrected.

DRA I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me.

FBV I will climb my watchtower; I will take my place on the city wall. I will keep watch and see what he will say to me, how he will answer my grievances.

GNV I will stand vpon my watch, and set me vpon the towre, and wil looke and see what he would say vnto mee, and what I shall answere to him that rebuketh me.

JPS I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will look out to see what He will speak by me, and what I shall answer when I am reproved.

LSV On my charge I stand, and I station myself on a bulwark, and I watch to see what He speaks against me, and what I reply to my reproof.

NASB I will stand at my guard post And station myself on the watchtower; And I will keep watch to see what He will say to me, And how I may reply when I am reprimanded. NASB 2020

NIV (US) +1 I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.

OJB I will stand upon my watch, and set me upon the matzor (rampart), and will watch to see what Hashem will speak to me, and what He shall answer to my tokhakhah (complaint).

T4T After I said that, I said to myself, “I will climb up into my watchtower, and stand there at my guard post. I will wait there to find out what Yahweh will say, what he will reply to what I have complained about.”

WEB (US) +7 I will stand at my watch and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

中文

当代译本 (简) 我要登上瞭望台， 站在望楼上守候， 看耶和华要对我说什么， 我要怎样向祂分诉。

當代譯本 (繁) 我要登上瞭望台， 站在望樓上守候， 看耶和華要對我說什麼， 我要怎樣向祂分訴。

标准译本 (简) 我要站在我的哨所， 站在城楼上； 我要守望，看看他会对我说什么， 我又如何回应对我的责备。

標準譯本 (繁) 我要站在我的哨所， 站在城樓上； 我要守望，看看他會對我說什麼， 我又如何回應對我的責備。

现代标点和合本 (简) 我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤。

現代標點和合本 (繁) 我要站在守望所， 立在望樓上觀看， 看耶和華對我說什麼話， 我可用什麼話向他訴冤。

普通话本 我要站在了望台上， 站在防御工事的哨位上， 看看主要对我说什么话， 怎样回答我的怨言。