Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
God-The Father having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
希伯来书 11:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
AFINT (Exp US)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfillment of His promises.
AFINT (Exp UK)
because God had planned something better for us, so that apart from us they would not be made perfect or experience the complete fulfilment of His promises.
AFINT (Lit US)
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be perfected.
ASV
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.
BSB
God had planned something better for us, so that together with us they would be made perfect.
DRA
God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.
EMTV
God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.
FBV
God has given us something even better, so that they can't be complete without us.
GNV
God prouiding a better thing for vs, that they without vs should not be made perfite.
LSV
God, having provided something better for us, that apart from us they might not be made perfect.
NASB
because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect. NASB 2020
NIV (US)
since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.
OJB
Hashem having foreseen something better for us, so that, apart from us, they should not be made shleimut.
TCENT
For God had planned something better for us, so that they would not be made perfect without us.
T4T
God knew ahead of time that what he would give us and them later would be better than giving them immediately what he promised. What God intends is that only when they and we are together will we have all that God intends us to have.
WEB (US)
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.
中文
当代译本 (简)
因为上帝为我们预备了更美的，要叫他们与我们一同得到才算完美。
當代譯本 (繁)
因為上帝為我們預備了更美的，要叫他們與我們一同得到才算完美。
标准译本 (简)
因为神为我们预备了更美好的事，使他们没有我们，就不能得以完全。
標準譯本 (繁)
因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。
易读圣经
因为上帝已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。
现代标点和合本 (简)
因为神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。
現代標點和合本 (繁)
因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
普通话本
因为上帝为我们计划了更美好的事情，因此，他们只有与我们在一起才能完美。