Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

译本对照

By faith Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) was translated that he should not see death; and was not found, because God-The Father had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God-The Father.Gen 5:24

希伯来书 11:5的不同译本

英语

KJV (66 books) By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

AFINT (Exp US) By faith Enoch was taken from this life so that he did not experience death, and he could not be found because God removed him. Prior to being taken, he had received the testimony that his life pleased God.

AFINT (Lit US) By faith Enoch was taken up so that he did not experience death, and he was not found because God took him up. For before his being taken up, he was attested to have been pleasing to God.

ASV By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:

BSB By faith Enoch was taken up so that he did not see death: “He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

DRA By faith Henoch was translated, that he should not see death; and he was not found, because God had translated him: for before his translation he had testimony that he pleased God.

EMTV By faith Enoch was translated so as not to see death, “and he was not found, because God translated him”; for before his translation he had obtained witness that he was pleasing to God.

FBV By trusting God Enoch was taken to heaven so he didn't experience death. He couldn't be found on earth because God took him to heaven. Before this happened he was known as someone God was pleased with.

GNV By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God.

LSV By faith Enoch was translated—not to see death, and was not found, because God translated him; for before his translation he had been testified to—that he had pleased God well,

NASB By faith Enoch was taken up so that he would not see death; and he was not found because God took him up; for before he was taken up, he was attested to have been pleasing to God. NASB 2020

NIV (US) By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death: “He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

OJB By Emunah Chanokh was taken up, was translated, not to see mavet, V'EINENNU KI LAKACH OTO ELOHIM (and he was not, because G-d took him [up]). Before Chanokh was raptured in his aliyah l'Shomayim, he received solemn eidus (testimony) that he had been pleasing to Hashem.

RV By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for before his translation he hath had witness borne to him that he had been well-pleasing unto God:

TCENT By faith Enoch was taken up so that he would not see death, and he was not to be found, because God had taken him. Now before he was taken, he was commended as one who pleased God.

T4T It was because Enoch believed God that God took him up to heaven. The result was that he did not die. No one found him, because he was taken up {God had removed him} from the earth to heaven. Before God took him away, he testified that Enoch pleased him well.

WEB (US) By faith Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

中文

当代译本 (简) 因为信心，以诺被接到天上，没有经历死亡。世人找不到他，因为上帝已经把他接走了。其实他在被接之前，已经被肯定为上帝喜悦的人。

當代譯本 (繁) 因為信心，以諾被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經被肯定為上帝喜悅的人。

标准译本 (简) 因着信，以诺被接去而没有经历死亡，人也找不到他，因为神把他接去了。原来他被接去以前，已经蒙神喜悦而受到赞许。

標準譯本 (繁) 因著信，以諾被接去而沒有經歷死亡，人也找不到他，因為神把他接去了。原來他被接去以前，已經蒙神喜悅而受到讚許。

易读圣经因为信上帝，以诺被带到天堂，让他不会死，人也找不着他，因为上帝把他带到天堂了。在发生这件事之前，他就被称为是让上帝喜悦之人。

现代标点和合本 (简) 以诺因着信被接去，不至于见死，人也找不着他，因为神已经把他接去了；只是他被接去以先，已经得了神喜悦他的明证。

現代標點和合本 (繁) 以諾因著信被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。

普通话本凭着信仰，以诺被升到天堂，使他没有经历死亡。人们再也找不到他了，因为上帝把他带走了。他在被提升之前，被赞颂为受到上帝喜欢的人。