Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 4

希伯来书 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

AFINT (Exp US) +1 He once more establishes a specific day—”Today”—communicating through David after considerable time, just as previously stated, “Today, should you perceive His voice, do not make your hearts rigid.”

AFINT (Lit US) +1 He again appoints a certain day, “Today,” speaking through David after so long a time, just as has been previously said, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

ASV he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.

BSB +1 God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

DRA Again he limiteth a certain day, saying in David, Today, after so long a time, as it is above said: Today if you shall hear his voice, harden not your hearts.

EMTV again He appoints a certain day, saying in David, “Today,” after such a time, just as it has been said: “Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts.”

FBV So God again sets a day—today—saying a long time later through David as he did before, “If you hear what God is saying to you today, don't have a hard-hearted attitude.”

GNV Againe he appointed in Dauid a certaine day, by To day, after so long a time, saying, as it is sayd, This day, if ye heare his voyce, harden not your hearts.

LSV again He limits a certain day, “Today,” in David saying, after so long a time, as it has been said, “Today, if yöu may hear His voice, yöu may not harden yöur hearts,”

NASB He again sets a certain day, “Today,” saying through David after so long a time just as has been said before, “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts.” NASB 2020

NIV (US) +1 God again set a certain day, calling it “Today.” This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”

OJB So then again Hashem sets a certain day, “HAYOM” (Today) in one of the Tehillim of Dovid, much later, in that quoted above, “HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM” (Today, if you hear his voice, do not harden your heart).

RV he again defineth a certain day, saying in David, after so long a time, Today, as it hath been before said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.

TCENT he again designates a certain day, calling it “Today,” as he says through David much later, in the passage already quoted, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts.”

T4T But God appointed another time when we may enter that place of resting. That time is now! We know that is true because much later than when the Israelites rebelled against God in the desert, he caused King David to write what I have already quoted, Now, when you understand what God is saying to you, do not stubbornly disobey him.

WEB (US) +7 he again defines a certain day, “today”, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”

中文

当代译本 (简) 上帝就另定了一个日子，即多年后借大卫所说的“今日”，正如前面所引用的经文： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固。”

當代譯本 (繁) 上帝就另定了一個日子，即多年後藉大衛所說的「今日」，正如前面所引用的經文： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固。」

标准译本 (简) 神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过的那样： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心。”

標準譯本 (繁) 神就再次設定了一個日子——「今天」，就是在很久以後藉著大衛所說的，像預先說過的那樣： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心。」

易读圣经 过了很久以后，就像他之前所做的那样，上帝通过大卫所说的“今天”再次定了一个日子：“如果你们今天听从他的声音，就不要铁石心肠。”

现代标点和合本 (简) 所以过了多年，就在大卫的书上又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”

現代標點和合本 (繁) 所以過了多年，就在大衛的書上又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」

普通话本 因此上帝又设定某一天为“今天”。很多年以后，上帝通过大卫谈论到这天，也就是我们在上文中所引用的那段: “今天，如果你们听到了上帝的声音， 不要像过去一样固执。”