Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 8

希伯来书 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

KJV (Cambridge) Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such a high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;

AFINT (Exp US) +1 Now the central point in what we are communicating is this: We possess such a High Priest, One who has seated Himself at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

AFINT (Lit US) +1 Now the main point of what has been said is this: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

ASV +1 Now in the things which we are saying the chief point is this: We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

BSB +1 The point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

DRA Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of majesty in the heavens,

EMTV Now this is the main point of the things being said: we have such a High Priest, who is seated at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

FBV The main point of what we're saying is this: We have just such a high priest who is seated at the right hand of God, who sits in majesty on his throne in heaven.

GNV Nowe of the things which we haue spoken, this is the summe, that wee haue such an hie Priest, that sitteth at the right hand of the throne of the Maiestie in heauens,

LSV And the sum concerning the things spoken of [is]: we have such a Chief Priest, who sat down at the right hand of the throne of the Greatness in the heavens,

NASB Now the main point in what has been said is this: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, NASB 2020

NIV (US) +1 Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,

OJB Now the main point of what is being said is this: we in fact have such a Kohen Gadol, who has taken his moshav LIMIN HASHEM (at the right hand of the kisse of the kavod in Shomayim).

TCENT Now the main point of what we are saying is this: We have such a high priest, who sat down at the right hand of the Majesty's throne in heaven,

T4T The main point of all that I have written is that we have a Supreme Priest like that. He has sat down to rule [MTY] with God [EUP] at the place of greatest honor in heaven.

WEB (US) +7 Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,

中文

当代译本 (简) 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，

當代譯本 (繁) 我們所講的要點是：我們有這樣一位大祭司，祂現在已經坐在天上至高上帝的寶座右邊，

标准译本 (简) 以上所说的要点是：我们有这样的一位大祭司，已经坐在诸天之上至尊者的宝座右边，

標準譯本 (繁) 以上所說的要點是：我們有這樣的一位大祭司，已經坐在諸天之上至尊者的寶座右邊，

易读圣经 我们所讲论的重点，就是我们有这样的一位大祭司，他已经坐在众天之上至尊者的宝座右边，

现代标点和合本 (简) 我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者的宝座右边，

現代標點和合本 (繁) 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者的寶座右邊，

普通话本 我们现在谈到的重点是: 我们有这样一位大祭司，他坐在天堂里伟大的上帝的宝座的右边。