Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 8
希伯来书 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
AFINT (Exp US)
For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”
AFINT (Lit US)
For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
AFINT (Lit UK)
For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
BSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
DRA
Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
EMTV
For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”
FBV
I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”
GNV
For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.
LSV
because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”
MSB
For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”
NASB
“For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020
OJB
KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).
TCENT
For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
T4T
I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”
WEB (US)
For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
中文
当代译本 (简)
我要赦免他们的过犯， 忘掉他们的罪恶。”
當代譯本 (繁)
我要赦免他們的過犯， 忘掉他們的罪惡。」
标准译本 (简)
又因为我要宽恕他们的不义， 绝不再想起他们的罪孽 。”
標準譯本 (繁)
又因為我要寬恕他們的不義， 絕不再想起他們的罪孽 。」
易读圣经
我将宽恕他们的错误，决不记着他们的罪恶。”
现代标点和合本 (简)
我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
現代標點和合本 (繁)
我要寬恕他們的不義， 不再記念他們的罪愆。」
普通话本
因为我将宽恕他们的过错， 也不再记他们的罪过。”