Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 9

希伯来书 9:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

AFINT (Exp US) +1 With these arrangements thus prepared, the priests enter the first tent constantly, conducting their ministry.

AFINT (Lit US) +1 Now when these things have been prepared in this way, the priests continually enter the first tent, performing divine services;

ASV +9 Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

BSB +1 When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.

DRA Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests indeed always entered, accomplishing the offices of sacrifices.

EMTV Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first tabernacle, accomplishing the services,

FBV Once all of this had been set up, the priests would go in regularly to the first room of the Tabernacle to perform their duties.

GNV Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

LSV And these things having been thus prepared, into the first dwelling place, indeed, the priests go in at all times, performing the services,

NASB Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle, performing the divine worship, NASB 2020

NIV (US) +1 When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

OJB Now these things having been prepared, the kohanim go continually into the Mishkan, the hachitzon (the outer one), performing the avodas kodesh sherut.

TCENT When these things were all in place, the priests regularly entered the first room of the tabernacle, performing their sacred duties.

T4T After all those things were prepared {After they had prepared all those things like that} in the two rooms of the tent, the Jewish priests habitually went into the outer room of the tent to perform their rituals.

中文

当代译本 (简) 这些东西都齐备了，祭司们便经常进入圣所，举行敬拜。

當代譯本 (繁) 這些東西都齊備了，祭司們便經常進入聖所，舉行敬拜。

标准译本 (简) 既然这些东西都这样预备好了，祭司们就常常进入第一间会幕行事奉礼。

標準譯本 (繁) 既然這些東西都這樣預備好了，祭司們就常常進入第一間會幕行事奉禮。

易读圣经 这一切物件都这样预备好了，祭司会进入第一个圣幕房间，履行他的职责。

现代标点和合本 (简) 这些物件既如此预备齐了，众祭司就常进头一层帐幕，行拜神的礼。

現代標點和合本 (繁) 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。

普通话本 一切像这样安排之后，祭司们总是走进第一层帐幕举行崇拜仪式。