Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 2

译本对照

And I will visit upon her the days of Ba’alim [lords (false gods)], wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 2:32

何西阿书 2:13的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

KJV (Cambridge) And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burnt incense to them, And she decked herself with her earrings and her jewels, And she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.

ASV And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.

BSB I will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she adorned herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.

DRA And I will visit upon her the days of Baalim, to whom she burnt incense, and decked herself out with her earrings, and with her jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.

FBV I will punish her for all the times she offered incense to Baal, dressing herself up, putting on rings and jewelry, going after her lovers, but forgetting about me, declares the Lord.

GNV And I wil visit vpon her the daies of Baalim, wherein shee burnt incense to them: and shee decked her selfe with her earings and her iewels, and shee folowed her louers, and forgate me, saith the Lord.

JPS And I will visit upon her the days of the Baalim, wherein she offered unto them, and decked herself with her ear-rings and her jewels, and went after her lovers, and forgot Me, saith the LORD.

LSV And I have charged on her the days of the Ba‘alim, || To whom she makes incense, || And puts on her ring and her ornament, || And goes after her lovers, || And forgot Me,” a declaration of YHWH.

NASB “I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her nose ring and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot,” declares the Lord.

NIV (UK) I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewellery, and went after her lovers, but me she forgot,’ declares the Lord.

OJB [2:15] And I will visit upon her the yamim of Ba'alim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her ring and her jewelry, and she went after her lovers, and forgot Me, saith Hashem.

RV And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense; when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.

T4T I will punish my people for all the times that they burned incense to honor the idols of Baal. They decorated themselves with rings and jewelry, and they went to worship those false gods/idols that they thought [IRO] loved them, but they abandoned/forgot me! That is what I, Yahweh, say.

WEB (US) I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.

WEB (UK) I will visit on her the days of the Baals, to which she burnt incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says the LORD.

WEB (Updated) I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 我要惩罚她，因为她在节日向巴力烧香。那时她戴耳环佩首饰，追逐她的情人，把我忘记。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我要懲罰她，因為她在節日向巴力燒香。那時她戴耳環佩首飾，追逐她的情人，把我忘記。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我必惩罚她，因为她在巴力的节日向它们烧香；那时她佩戴耳环和饰品，随从她的情人们，反而把我忘记。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我必懲罰她，因為她在巴力的節日向它們燒香；那時她佩戴耳環和飾品，隨從她的情人們，反而把我忘記。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪，那时她佩戴耳环和别样装饰，随从她所爱的，却忘记我。这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪，那時她佩戴耳環和別樣裝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。

普通话本我要因她沉迷巴力的日子而惩罚她。她在那些日子里向它们献祭敬拜，满身珠光宝气地追随在情夫的身边，却忘掉了我。” 这是主说的。