Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
何西阿书 2:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
ASV
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
BSB
On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and battle in the land, and will make them lie down in safety.
DRA
And in that day I will make a covenant with them, with the beasts of the field, and with the fowls of the air, and with the creeping things of the earth: and I will destroy the bow, and the sword, and war out of the land: and I will make them sleep secure.
FBV
At that time I will make a solemn agreement with the wild animals and the birds of the sky and the creeping things of the ground. I will do away with the bow and the sword; I will abolish war from the land so you can lie down in safety.
GNV
And in that day wil I make a couenant for them, with the wilde beasts, and with the foules of the heauen, and with that that creepeth vpon the earth: and I will breake the bowe, and the sworde and the battell out of the earth, and will make them to sleepe safely.
JPS
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground; and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
LSV
And I have made a covenant for them in that day, || With the beast of the field, || And with the bird of the heavens, || And the creeping thing of the ground, || And bow, and sword, and war I break from off the land, || And have caused them to lie down confidently.
NASB
“On that day I will also make a covenant for them With the animals of the field, The birds of the sky, And the crawling things of the ground. And I will eliminate the bow, the sword, and war from the land, And will let them lie down in safety. NASB 2020
NIV (US)
In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
OJB [2:20]
And in Yom Hahu will I make a brit (covenant) for them with the beasts of the sadeh and with the fowls of Shomayim, and with the creeping things of the adamah; and I will abolish the keshet and the cherev and the milchamah from ha'aretz, and will make them to lie down in betach (safety).
T4T
At that time it will be as though I will make an agreement with all the wild animals and birds, and even with the little animals that scurry across the ground, so that they will never harm my people again. And I will remove from their nation all the weapons for fighting battles, like swords and bows and arrows. The result will be that my people will live peacefully and safely, and will not be afraid.
WEB (US)
In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.
中文
当代译本 (简)
那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约。 我要从地上折弓断剑，废止战事， 使你安居乐业。
當代譯本 (繁)
那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約。 我要從地上折弓斷劍，廢止戰事， 使你安居樂業。
标准译本 (简)
到那日，我必为我的民， 与田野的走兽、天空的飞鸟、 地上的爬虫立约； 我也要从地上折断弓刀， 止息战争， 使他们安然躺卧。
標準譯本 (繁)
到那日，我必為我的民， 與田野的走獸、天空的飛鳥、 地上的爬蟲立約； 我也要從地上折斷弓刀， 止息戰爭， 使他們安然躺臥。
现代标点和合本 (简)
当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
現代標點和合本 (繁)
當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
普通话本
那时，我要为了他们跟飞禽、走兽和爬虫立约， 我要毁掉弓箭和刀剑， 除掉这块土地上的兵器， 使我的子民高枕无忧。