Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 3
何西阿书 3:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
ASV
For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:
BSB
For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
DRA
For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.
FBV
For the people of Israel shall be without a king or a prince, without a sacrifice or a stone pillar or a pagan image or an idolatrous shrine for a long time.
GNV
For the children of Israel shall remaine many dayes without a King and without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.
JPS
For the children of Israel shall sit solitary many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim;
LSV
For the sons of Israel remain without a king for many days, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.
NASB
For the sons of Israel will live for many days without a king or leader, without sacrifice or memorial stone, and without ephod or household idols. NASB 2020
NIV (US)
For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.
NIV (UK)
For the Israelites will live for many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.
OJB
For the Bnei Yisroel shall abide yamim rabbim without a melech, and without a sar, and without a zevach, and without a matzevah (stone pillar, monument) and without an ephod (sacred vest used for consulting a deity), and without teraphim (household idols);
T4T
Our doing that will show that in the same way, the people of Israel will not have a king and other leaders for many years. They will not offer sacrifices or have sacred stone pillars, no sacred vest for the Supreme Priest, and no idols!
WEB (US)
For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.
中文
当代译本 (简)
以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。
當代譯本 (繁)
以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。
标准译本 (简)
以色列子民必独居多日，没有君王，没有首领，没有献祭，没有神柱，没有以弗得和家族神像。
標準譯本 (繁)
以色列子民必獨居多日，沒有君王，沒有首領，沒有獻祭，沒有神柱，沒有以弗得和家族神像。
现代标点和合本 (简)
以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。
現代標點和合本 (繁)
以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
普通话本
以色列人也是如此。他们将长期没有君王，没有首领，没有一份祭物，没有一根圣石柱，没有一件以弗得，也没有一个家族神像。