Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 5

译本对照

Hear you2f this, O priests; and hearken, you2f house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and give you2f ear, O house of the king; for judgment [is] toward you, because you2f have been a snare on Mitzpah [watchtower], and a net spread upon Tavor [Mound].Isa 1:10; Hos 9:8

何西阿书 5:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

ASV Hear this, O ye priests, and hearken, O house of Israel, and give ear, O house of the king; for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.

BSB “ Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.

DRA Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor.

FBV “Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, members of the royal family!

GNV O ye Priestes, heare this, and hearken ye, O house of Israel, and giue ye eare, O house of the King: for iudgement is towarde you, because you haue bene a snare on Mizpah, and a net spred vpon Tabor.

JPS Hear this, O ye priests, and attend, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertaineth the judgment; for ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

LSV “Hear this, O priests, and attend, O house of Israel, || And, O house of the king, give ear, || For the judgment [is] for yöu, || For yöu have been a snare on Mizpah, || And a net spread out on Tabor.

NASB Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, you of the house of the king! For the judgment applies to you, Because you have been a trap at Mizpah, And a net spread out on Tabor. NASB 2020

NIV (US) “Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.

OJB Hear ye this, O kohanim; and pay heed, ye Bais Yisroel; and give ye ear, O Bais HaMelech; for hamishpat (the judgment) is against you, because ye have been a pach (snare, bird trap) at Mitzpah, and a reshet (net) spread upon Tavor.

RV Hear this, O ye priests, and hearken, ye house of Israel, and give ear, O house of the king, for unto you pertain the judgment; for ye have been a snare at Mizpah, and a net spread upon Tabor.

T4T “Listen, you priests! And you other Israeli people, you also pay attention! And you who are members of the king’s family, you also need to listen, because I am going to judge you! Your worshiping idols has been like [MET] a trap for the people at Mizpah town; it has been like [MET] a net spread out to catch people at Tabor Mountain.

WEB (US) “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.

WEB (UK) “Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgement is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.

中文

当代译本 (简) “祭司啊，要听！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳听！这是对你们的审判，因为你们像设在米斯巴的圈套，像铺在他泊山的网罗。

當代譯本 (繁) 「祭司啊，要聽！以色列家啊，要留心聽！王室啊，要側耳聽！這是對你們的審判，因為你們像設在米斯巴的圈套，像鋪在他泊山的網羅。

标准译本 (简) 祭司啊，要听这些话！以色列家啊，要留心听！王室啊，要倾听！因为这审判是针对你们的，你们成了米斯巴的网罗，成了他泊山上张开的网。

標準譯本 (繁) 祭司啊，要聽這些話！以色列家啊，要留心聽！王室啊，要傾聽！因為這審判是針對你們的，你們成了米斯巴的網羅，成了他泊山上張開的網。

现代标点和合本 (简) “众祭司啊，要听我的话！以色列家啊，要留心听！王家啊，要侧耳而听！审判要临到你们，因你们在米斯巴如网罗，在他泊山如铺张的网。

現代標點和合本 (繁) 「眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

普通话本 “祭司们啊，你们听着！以色列人啊，你们要留心！王室的亲贵们啊，你们要侧耳倾听。这是对你们的审判！因为你们已经成了设在米斯巴的陷阱，张在他泊的罗网。