Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 7

译本对照

When I would have healed Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], then the iniquity of Efrayim [Doubly Fruitful] was discovered, and the wickedness of Shomron [watch mountain]: for they commit falsehood; and the thief comes in, [and] the troop of robbers spoils without.Jer 17:14; Jer 51:9; Hos 12:1

何西阿书 7:1的不同译本

英语

KJV (66 books) When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.

ASV When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

BSB When I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.

DRA When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without.

FBV when I heal Israel, Ephraim's sins will be exposed, together with the evil actions of Samaria. They deal in lies; they are thieves who break in to homes and who rob people on the outside.

GNV When I woulde haue healed Israel, then the iniquitie of Ephraim was discouered, and the wickednesse of Samaria: for they haue dealt falsly: and the theefe commeth in, and the robber spoyleth without.

JPS when I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria, for they commit falsehood; and the thief entereth in, and the troop of robbers maketh a raid without.

LSV “When I give healing to Israel, || Then the iniquity of Ephraim is revealed, || And the wickedness of Samaria, || For they have worked falsehood, || And a thief comes in, || A troop has stripped off in the street,

NASB When I would heal Israel, The wrongdoing of Ephraim is uncovered, And the evil deeds of Samaria, For they practice deception; The thief enters, A band of robbers attack outside, NASB 2020

NIV (US) whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;

NIV (UK) whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practise deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;

OJB when I would have healed Yisroel, then the avon (iniquity) of Ephrayim was exposed, and the ra'ot (crimes) of Shomron; for they practice sheker; and the ganav intrudes, and the bandit robs bachutz (in the street).

RV When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim discovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood: and the thief entereth in, and the troop of robbers spoileth without.

T4T “and when I wanted to heal them again, I did not do it, because I saw the wicked things that the people of Samaria city and other places in Israel [DOU] have done. They constantly deceive others; bandits rob people in the streets.

WEB (US) When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

中文

当代译本 (简) 当我要医治以色列的时候，以法莲的罪就显露出来，撒玛利亚的恶就暴露出来。他们行事诡诈；盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。

當代譯本 (繁) 當我要醫治以色列的時候，以法蓮的罪就顯露出來，撒瑪利亞的惡就暴露出來。他們行事詭詐；盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。

标准译本 (简) 当我想要医治以色列时，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就会暴露出来。是的，他们行事诡诈，内有窃贼进入，外有匪徒抢掠。

標準譯本 (繁) 當我想要醫治以色列時，以法蓮的罪孽和撒瑪利亞的罪惡就會暴露出來。是的，他們行事詭詐，內有竊賊進入，外有匪徒搶掠。

现代标点和合本 (简) “我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。

現代標點和合本 (繁) 「我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

普通话本 “当我医治以色列的时候，将揭露以法莲的罪恶，把发生在撒玛利亚的恶行拿出来示众。他们行为诡诈，盗贼破门入室，强盗在街上横行，