Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 13
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.
以赛亚书 13:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
ASV
And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
BSB
Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.
DRA
And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.
FBV
Hyenas will howl in her fortresses and jackals in her lavish palaces. Babylon's time is coming soon—they will not last much longer.
GNV
And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.
JPS
And jackals shall howl in their castles, and wild-dogs in the pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
LSV
And howlers—he has responded in his forsaken habitations, || And dragons in palaces of delight, || And her time [is] near to come, || And her days are not drawn out!”
NASB
Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come, And her days will not be prolonged. NASB 2020
NIV (US)
Hyenas will inhabit her strongholds, jackals her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.
OJB
And the wild beasts shall howl in their strongholds, and jackals in their heichalot (palaces) of oneg (delight); and her (Babylonʼs) time is karov (near, at hand) to come, and her days shall not be prolonged.
T4T
Hyenas will howl in the ruined towers, and jackals/wolves will make their dens in the ruins of the palaces that were previously very beautiful. The time when Babylon will be destroyed is very near; Babylon will not exist much longer.
WEB (US)
Hyenas will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.
中文
当代译本 (简)
豺狼在城楼上嚎叫， 野狗在华美的宫殿里狂吠。 巴比伦的结局近了， 它的时候不多了！
當代譯本 (繁)
豺狼在城樓上嚎叫， 野狗在華美的宮殿裡狂吠。 巴比倫的結局近了， 它的時候不多了！
标准译本 (简)
土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。 巴比伦的那一刻临近了， 它的时日必不延长！
標準譯本 (繁)
土狼在城樓、豺狗在華美的宮殿嚎叫。 巴比倫的那一刻臨近了， 它的時日必不延長！
现代标点和合本 (简)
豺狼必在她宫中呼号， 野狗必在她华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近， 她的日子必不长久。”
現代標點和合本 (繁)
豺狼必在她宮中呼號， 野狗必在她華美殿內吼叫。 巴比倫受罰的時候臨近， 她的日子必不長久。」
普通话本
野狼在塔楼上嗥叫， 豺狗在华丽的宫殿里咆哮。 巴比伦的时辰就要来临了， 它的日子不会延续。”