Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

ASV +2 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

BSB +1 You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.

DRA Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever.

FBV you will not be buried like those other kings because you destroyed your own land and killed your own people. The descendants of those who do evil will never survive.

GNV Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.

LSV You are not united with them in burial, || For you have destroyed your land, || You have slain your people, || The seed of evildoers is not named for all time.

NASB “You will not be united with them in burial, Because you have ruined your country, You have killed your people. May the descendants of evildoers never be mentioned. NASB 2020

NIV (US) +1 you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.

OJB Thou shalt not be joined with them in kevurah (burial), because thou hast destroyed thy land, and slain thy people; the zera of ra'im (evildoers) shall never be renowned.

T4T Your corpse will not be buried because you have destroyed your nation and have caused your people to be killed. The descendants of wicked people like you will never be honored again.

WEB (US) +7 You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

中文

当代译本 (简) 你必得不到君王的葬礼， 因为你毁坏国家， 杀害自己的百姓。 “恶人的子孙必永远被遗忘。

當代譯本 (繁) 你必得不到君王的葬禮， 因為你毀壞國家， 殺害自己的百姓。 「惡人的子孫必永遠被遺忘。

标准译本 (简) 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！

標準譯本 (繁) 你必不能與其他君王同葬， 因為你毀壞了你的國， 殺戮了你的民。 願作惡者的後裔永不被提起！

现代标点和合本 (简) 你不得与君王同葬， 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名必永不提说！

現代標點和合本 (繁) 你不得與君王同葬， 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名必永不提說！

普通话本 你不会像其他君王一样被安葬。 因为你毁灭了自己的国家， 杀戮自己的人民。 愿这作恶者的后代永远被人遗忘。