Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 15
In their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.Isa 22:1
以赛亚书 15:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
ASV
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
BSB
In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
DRA
In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
FBV
They wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.
GNV
In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.
JPS
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.
LSV
In its out-places they girded on sackcloth, || On its pinnacles, and in its broad places, || Everyone howls—going down with weeping.
NASB
In their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping. NASB 2020
NIV (US)
In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
OJB
In their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.
RV
In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.
T4T
In the streets people will wear rough sackcloth, and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail, with tears streaming down their faces.
WEB (US)
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.
中文
当代译本 (简)
他们身披麻衣走在街上， 人们在房顶和广场上号啕大哭。
當代譯本 (繁)
他們身披麻衣走在街上， 人們在房頂和廣場上號啕大哭。
标准译本 (简)
在街上，他们束上麻布； 在屋顶上、在广场上， 人人哀号，流泪哭泣。
標準譯本 (繁)
在街上，他們束上麻布； 在屋頂上、在廣場上， 人人哀號，流淚哭泣。
现代标点和合本 (简)
他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。
現代標點和合本 (繁)
他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。
普通话本
他们身穿麻衣， 在街道上，在屋顶上和广场上放声痛哭。