Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 17

译本 对照

And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Ya’akov [Heal of God] shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow (become; advance) lean.

以赛亚书 17:4的不同译本

英语

KJV (66 books) And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
ASV And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSB “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
Brenton (1851) There shall be in that day a failure of the glory of Jacob, and the riches of his glory shall be shaken.
DRA And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.
FBV At that time the glory of Jacob will fade away; he will lose his strength.
GNV And in that day the glorie of Iaakob shall be impouerished, and the fatnes of his flesh shalbe made leane.
LSV And it has come to pass in that day, || The glory of Jacob waxes poor, || And the fatness of his flesh waxes lean.
NASB ¶Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean. NASB 2020
NIV (US) “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
OJB And in that day it shall come to pass, that the kavod Ya'akov shall fade, and the fatness of his basar shall waste away.
T4T “At that time, Israel will become insignificant. It will be like [MET] a fat person who has become very thin.
WEB (US) “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

中文

当代译本 (简) “到那日,雅各的荣耀必消失, 他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
當代譯本 (繁) 「到那日,雅各的榮耀必消失, 他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
标准译本 (简) “到那日, 雅各的荣耀必衰微, 他肥壮的身体必消瘦;
標準譯本 (繁) 「到那日, 雅各的榮耀必衰微, 他肥壯的身體必消瘦;
现代标点和合本 (简) “到那日,雅各的荣耀必致枵薄, 他肥胖的身体必渐瘦弱。
現代標點和合本 (繁) 「到那日,雅各的榮耀必致枵薄, 他肥胖的身體必漸瘦弱。
普通话本 “那时,雅各的荣耀将衰落, 他的繁荣将消亡。