Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 20
In the year that Tartan [general] came unto Ashdod [powerful], (when Sargon [prince of the sun] the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) sent him,) and fought against Ashdod [powerful], and took it;2Ki 18:17
以赛亚书 20:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
ASV
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
BSB
Before the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,
DRA
In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:
FBV
In the year when Sargon, king of Assyria, sent his army commander to attack the town of Ashdod and conquered it,
GNV
In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,
JPS
In the year that Tartan came into Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
LSV
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sends him, and he fights against Ashdod and captures it,
NASB
In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it, NASB 2020
NIV (US)
In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
OJB
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon Melech Ashur sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
T4T
One year King Sargon of Assyria sent the chief commander of his army to take his soldiers to capture Ashdod city in Philistia.
WEB (US)
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
中文
当代译本 (简)
亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年，
當代譯本 (繁)
亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年，
标准译本 (简)
亚述王撒珥根派遣元帅到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。
標準譯本 (繁)
亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。
现代标点和合本 (简)
亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。
現代標點和合本 (繁)
亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。
普通话本
亚述王撒珥根派大将他珥探进军亚实突城并攻占亚实突城那年，