Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 20
So shall the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) lead away the Mitzri prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
以赛亚书 20:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
ASV
so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
BSB
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks— to Egypt’s shame.
DRA
So shall the king of the Assyrians lead away the prisoners of Egypt, and the captivity of Ethiopia, young and old. naked and barefoot, with their buttocks uncovered to the shame of Egypt.
FBV
so shall the king of Assyria lead the Egyptian prisoners and the Ethiopian exiles, both young and old, naked and barefoot. Their buttocks will be bare, to Egypt's shame.
GNV
So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt.
LSV
so the king of Asshur leads the captivity of Egypt, and the expulsion of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered—the nakedness of Egypt;
NASB
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared—to Egypt’s shame.
OJB
So shall Melech Ashur (Assyria) lead away captive Mitzrayim and Golus-exiled Kush, ne'arim and zekenim, aron (naked) and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Mitzrayim.
T4T
What will happen is that the army of the King of Assyria will invade those countries and capture many of the people and take them away as their prisoners. They will force all them, including both the young ones and the old ones, to walk naked and barefoot. They will also force them to have no clothes around their buttocks, which will cause the people of Egypt to be ashamed.
WEB (US)
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
中文
当代译本 (简)
亚述王必把埃及的俘虏和古实的流亡者，无论老少，都裸身赤足地带走，使埃及蒙受羞辱。
當代譯本 (繁)
亞述王必把埃及的俘虜和古實的流亡者，無論老少，都裸身赤足地帶走，使埃及蒙受羞辱。
标准译本 (简)
亚述王也必怎样把埃及的俘虏和库实的掳民带走，使他们老少都赤身光脚、露出臀部，成为埃及的羞耻。
標準譯本 (繁)
亞述王也必怎樣把埃及的俘虜和庫實的擄民帶走，使他們老少都赤身光腳、露出臀部，成為埃及的羞恥。
现代标点和合本 (简)
照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。
現代標點和合本 (繁)
照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
普通话本
亚述王必掳走他们，使他们不分老少都赤身露体光着脚，以此羞辱埃及。