Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
And in that day did the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] call to (to do entirely, do wholly) weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:Mic 1:16
以赛亚书 22:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
ASV
And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
BSB
On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
DRA
And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:
FBV
At that time the Lord, the Lord Almighty, was calling you to weep and mourn, to shave your heads and wear sackcloth.
GNV
And in that day did the Lord God of hosts call vnto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackecloth.
JPS
And in that day did the Lord, the GOD of hosts, call to weeping, and to lamentation, and to baldness, and to girding with sackcloth;
LSV
And the Lord calls, YHWH of Hosts, || In that day, to weeping and to lamentation, || And to baldness and to girding on of sackcloth,
NASB
¶Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth. NASB 2020
NIV (US)
The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
OJB
And in that day did Adonoi Hashem Tzva'os call to weeping, and to wailing, and to baldness, and to girding with sackcloth;
RV
And in that day did the Lord, the LORD of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
T4T
The Commander of the armies of angels told you to weep and mourn; he told you to shave your heads and to wear rough sackcloth to show that you were sorry for the sins that you had committed.
WEB (US)
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
WEB (UK)
In that day, the Lord, GOD of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
中文
当代译本 (简)
那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。
當代譯本 (繁)
那日，主——萬軍之耶和華要你們哭泣哀號， 剃光頭髮，身披麻衣。
标准译本 (简)
到那日， 主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、 剃光头发、束上麻布。
標準譯本 (繁)
到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。
现代标点和合本 (简)
当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
現代標點和合本 (繁)
當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
普通话本
那一天到来的时候， 全能的主告诫你们要痛哭哀号， 剃光头发，穿上麻衣。