Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
以赛亚书 24:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
ASV
Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
BSB
Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—
DRA
Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.
FBV
Watch out! The Lord is going to destroy the earth, to make it totally devastated. He's going to rip up the surface of the earth and scatter its inhabitants.
GNV
Behold, the Lord maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.
LSV
Behold, YHWH is emptying the earth, || And is making it desolate, || And has overturned [it on] its face, || And has scattered its inhabitants.
NASB
Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—
OJB
Hinei, Hashem maketh Ha'Aretz empty, and maketh it waste, and ruineth her face, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
T4T
Some day, Yahweh is going to destroy everything on the earth. He will devastate it and cause it to become a desert and scatter its people.
WEB (US)
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
WEB (UK)
Behold, the LORD makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
中文
当代译本 (简)
看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。
當代譯本 (繁)
看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。
标准译本 (简)
看哪！耶和华使大地空虚，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
標準譯本 (繁)
看哪！耶和華使大地空虛，變得荒涼； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
现代标点和合本 (简)
看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
現代標點和合本 (繁)
看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
普通话本
看啊！主要毁灭这个世界了！ 他要揉搓大地， 赶散上面的居民，使它空无一物。