Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 25

以赛亚书 25:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

ASV As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

BSB +1 like heat in a dry land. You subdue the uproar of foreigners. As the shade of a cloud cools the heat, so the song of the ruthless is silenced.

DRA Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away.

FBV like heat in a desert. You end the noisy uprising of foreigners. In the same way that a cloud's shadow cools down the heat of the day, so the song sung by brutal people is silenced.

GNV Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude.

JPS As the heat in a dry place, Thou didst subdue the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones was brought low.

LSV As heat in a dry place, || You humble the noise of strangers, || [As] heat with the shadow of a thick cloud, || The singing of the terrible is humbled.

NASB Like heat in a dry land, You subdue the uproar of foreigners; Like heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced. NASB 2020

NIV (US) +1 and like the heat of the desert. You silence the uproar of foreigners; as heat is reduced by the shadow of a cloud, so the song of the ruthless is stilled.

OJB Thou shalt silence the tumult of zarim, as the chorev (heat) in a dry place; even the chorev by the tzel (shadow) of a cloud; the zemir (battle song) of the ruthless ones shall be brought low.

RV As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

T4T and like [SIM] the intense heat in the desert. But you cause the roaring of people in foreign nations to cease. Like the air cools when a cloud comes overhead, you stop ruthless/cruel people from singing songs boasting about their being very great.

WEB (US) +7 As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

中文

当代译本 (简) 又像干旱之地的热气。 你平息外族人的喧哗， 止息残暴之徒的歌声， 好像云朵消去酷热。

當代譯本 (繁) 又像乾旱之地的熱氣。 你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。

标准译本 (简) 你压下外族人的喧嚷， 就像压下荒漠的炎热； 你止息强横者的凯歌， 就像云影止息了炎热。

標準譯本 (繁) 你壓下外族人的喧嚷， 就像壓下荒漠的炎熱； 你止息強橫者的凱歌， 就像雲影止息了炎熱。

现代标点和合本 (简) 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。

現代標點和合本 (繁) 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。

普通话本 像沙漠的酷热袭来的时候， 是您制服了异族人的喧嚣； 像云彩挡住炎夏的阳光， 是您使这些强暴之徒的凯歌归于乌有。