Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 26

以赛亚书 26:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

ASV Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

BSB +1 O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

DRA Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

FBV Lord, you give us peace and prosperity; everything we've achieved you have done for us.

GNV Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

JPS LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

LSV O YHWH, You appoint peace to us, || For You have also worked all our works for us.

NIV (US) +1 Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.

OJB Hashem, Thou wilt ordain shalom for us; for Thou also hast wrought all our ma'asim (works, deeds) in us.

RV LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou hast also wrought all our works for us.

T4T Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us; everything that we have done is what you have enabled us to do.

WEB (US) +1 Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

WEB (UK) +5 LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你必賜我們平安， 因為我們所做的事都是你為我們成就的。

标准译本 (简) 耶和华啊，你必为我们设定平安， 因为我们所做的一切，你都为我们成就了！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你必為我們設定平安， 因為我們所做的一切，你都為我們成就了！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事，都是你给我们成就的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事，都是你給我們成就的。

普通话本 主啊，求您赐给我们和平与繁荣， 因为是您成就了我们所做的一切事情。