Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 27
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall beat off from the channel of the river unto the stream of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and you2f shall be gathered one by one, O you2f people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
以赛亚书 27:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
ASV
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off his fruit from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
BSB
In that day the LORD will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, O Israelites, will be gathered one by one.
DRA
And it shall come to pass, that in that day the Lord will strike from the channel of the river even to the torrent of Egypt, and you shall be gathered together one by one, O ye children of Israel.
FBV
At that time the Lord will thresh the grain harvested from the Euphrates River to the Wadi of Egypt, and you Israelites will be gathered up one by one.
GNV
And in that day shall the Lord thresh from the chanell of the Riuer vnto the riuer of Egypt, and ye shalbe gathered, one by one, O children of Israel.
JPS
And it shall come to pass in that day, that the LORD will beat off His fruit from the flood of the River unto the Brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
LSV
And it has come to pass in that day, || YHWH beats out from the branch of the river, || To the stream of Egypt, || And yöu are gathered one by one, O sons of Israel.
NASB
On that day the Lord will thresh from the flowing stream of the Euphrates River to the brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, you sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord will thresh from the flowing Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israel, will be gathered up one by one.
OJB
And it shall come to pass in Yom Hahu, that Hashem shall thresh from the flowing Nahar (i.e. [Euphrates] River) unto the Wadi Mitzrayim, and ye shall be gathered one by one, O ye Bnei Yisroel.
RV
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off his fruit, from the flood of the River unto the brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
T4T
However, there will be a time when Yahweh will gather them together again; he will separate them from the people who have conquered them, like people separate wheat from chaff. He will bring them back to Israel, one by one, from the land between the Euphrates River in the northeast and the brook at the border of Egypt in the southwest.
WEB (US)
It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
WEB (UK)
It will happen in that day that the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.
中文
当代译本 (简)
以色列人啊，到那日，耶和华必从幼发拉底河到埃及小河把你们一个个召集起来，像打树拾果子一样。
當代譯本 (繁)
以色列人啊，到那日，耶和華必從幼發拉底河到埃及小河把你們一個個召集起來，像打樹拾果子一樣。
标准译本 (简)
到那日， 耶和华要从幼发拉底河到埃及河，打收谷物—— 以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！
標準譯本 (繁)
到那日， 耶和華要從幼發拉底河到埃及河，打收穀物—— 以色列子孫哪，你們必被一個一個撿拾回來！
现代标点和合本 (简)
以色列人哪，到那日，耶和华必从大河直到埃及小河，将你们一一地收集，如同人打树拾果一样。
現代標點和合本 (繁)
以色列人哪，到那日，耶和華必從大河直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
普通话本
那时，主将从波浪涛涛的幼发拉底河直到埃及小河把你们一个一个地召集起来。以色列人啊，主将像打谷一样拣选你们。