Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 28
Now therefore be you2f not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Ts’va’ot [of the Heavenly Armies] a consumption (diseae that eats the body; destruction), even determined upon the whole earth.Isa 10:23
以赛亚书 28:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
ASV
Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.
BSB
So now, do not mock, or your shackles will become heavier. Indeed, I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.
DRA
And now do not mock, lest your bonds be tied strait. For I have heard of the Lord the God of hosts a consumption and a cutting short upon all the earth.
FBV
So don't mock, or your imprisonment will be even worse, for the Lord, the Lord Almighty, has explained to me his decision to destroy the whole country.
GNV
Nowe therefore be no mockers, least your bondes increase: for I haue heard of the Lord of hostes a consumption, euen determined vpon the whole earth.
JPS
Now therefore be ye not scoffers, lest your bands be made strong; for an extermination wholly determined have I heard from the Lord, the GOD of hosts, upon the whole land.
LSV
And now, do not show yourselves scorners, || Lest yöur bands are strong, || For a consumption, that is determined, || I have heard, by the Lord, YHWH of Hosts, || [Is] for all the land.
NASB
And now do not carry on as scoffers, Or your shackles will be made stronger; For I have heard from the Lord God of armies Of decisive destruction on all the earth. NASB 2020
NIV (US)
Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land.
OJB
Now therefore be ye not mockers, lest your chains be made chazak; for I have heard from Adonoi Hashem Tzva'os a destruction, even determined upon kol ha'aretz (the whole earth).
RV
Now therefore be ye not scorners, lest your bands be made strong: for a consummation, and that determined, have I heard from the Lord, the LORD of hosts, upon the whole earth.
T4T
The Commander of the armies of angels has told me that he is going to destroy the entire land. So do not ridicule what I say any more, because if you do that he will punish you even more severely.
WEB (US)
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.
WEB (UK)
Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, GOD of Armies, on the whole earth.
中文
当代译本 (简)
现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
當代譯本 (繁)
現在你們不要再譏諷了， 以免你們的捆索更沉重， 因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
标准译本 (简)
现在，你们不可再讥讽了， 免得捆绑你们的绳索绑得更紧， 因为我从主万军之耶和华那里听到了 那注定要临到全地的灭绝。
標準譯本 (繁)
現在，你們不可再譏諷了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到了 那註定要臨到全地的滅絕。
现代标点和合本 (简)
现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了。 因为我从主万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
現代標點和合本 (繁)
現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了。 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
普通话本
你们切不可把这一切当作戏言， 否则，捆住你们的绳子会变得更紧！ 因为我听到了我的主—全能的主的意志， 他已经决定要毁灭整个世界！