Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 29

以赛亚书 29:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

ASV Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

BSB +1 Woe to those who dig deep to hide their plans from the LORD. In darkness they do their works and say, “Who sees us, and who will know?”

DRA Woe to you that are deep of heart, to hide your counsel from the Lord: and their works are in the dark, and they say: Who seeth us, and who knoweth us?

FBV Tragedy is coming to people who take such trouble to hide their plans from the Lord. They work in the dark and say to themselves, “Nobody can see us, can they? Nobody will know, will they?”

GNV Wo vnto them that seeke deepe to hide their counsell from the Lord: for their workes are in darkenes, and they say, Who seeth vs? and who knoweth vs?

LSV Woe [to] those going deep from YHWH to hide counsel, || And whose works have been in darkness. And they say, “Who is seeing us? And who is knowing us?”

NASB ¶Woe to those who deeply hide their plans from the Lord, And whose deeds are done in a dark place, And they say, “Who sees us?” or “Who knows us?” NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think, “Who sees us? Who will know?”

OJB Hoy (woe, doom) unto them that go to great depths to hide their etzah (plan) from Hashem, and their ma'asim are in the dark, and they say, Who seeth us? And who knoweth us?

T4T Terrible things will happen to those who try to conceal from me, Yahweh, the evil things that they plan to do; they do those things in the darkness and they think, ‘Yahweh certainly cannot [RHQ] see us; he cannot [RHQ] know what we are doing!’

WEB (US) +1 Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”

WEB (UK) +5 Woe to those who deeply hide their counsel from the LORD, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”

中文

当代译本 (简) 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！ 他们暗中行事， 自以为谁也无从看见和知晓。

當代譯本 (繁) 那些向耶和華深藏計謀的人有禍了！ 他們暗中行事， 自以為誰也無從看見和知曉。

标准译本 (简) 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！ 他们所做的都在黑暗之中， 他们说：“谁会看见我们呢？ 谁会知道我们呢？”

標準譯本 (繁) 禍哉！那些向耶和華深深隱瞞計劃的人！ 他們所做的都在黑暗之中， 他們說：「誰會看見我們呢？ 誰會知道我們呢？」

现代标点和合本 (简) 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： “谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？”

現代標點和合本 (繁) 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 「誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？」

普通话本 那些想向主深藏计谋， 暗中行事的人有祸了！ 他们说: “谁看见我们了？ 谁能知道我们在做什么？”