Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
It shall even be as when an hungry [man] deems, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man deems, and, behold, he drink; but he awakes, and, behold, [he is] faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Tziyon [parched place].
以赛亚书 29:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
KJV (Cambridge)
It shall even be as when a hungry man dreameth, and behold, he eateth; But he awaketh, and his soul is empty: Or as when a thirsty man dreameth, and behold, he drinketh; But he awaketh, and behold, he is faint, and his soul hath appetite: So shall the multitude of all the nations be, That fight against mount Zion.
ASV
And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
BSB
as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
DRA
And as he that is hungry dreameth, and eateth, but when he is awake, his soul is empty: and as he that is thirsty dreameth, and drinketh, and after he is awake, is yet faint with thirst, and his soul is empty: so shall be the multitude of all the Gentiles, that have fought against mount Sion.
FBV
It will be like someone hungry dreaming that they're eating but who wakes up still hungry. It will be like someone thirsty dreaming of drinking but who wakes up still weak and thirsty. This is what it will be like for all your enemies, the ones attacking Mount Zion.
GNV
And it shalbe like as an hungry man dreameth, and beholde, he eateth: and when he awaketh, his soule is emptie: or like as a thirsty man dreameth, and loe, he is drinking, and when he awaketh, beholde, he is faint, and his soule longeth: so shall the multitude of all nations be that fight against mount Zion.
LSV
And it has been, as when the hungry dreams, || And behold, he is eating, || And he has awoken, || And his soul [is] empty, || And as when the thirsty dreams, || And behold, he is drinking, || And he has awoken, || And behold, he is weary, || And his soul is longing, || So is the multitude of all the nations || Who are warring against Mount Zion.
NASB
It will be as when a hungry person dreams— And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty person dreams— And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. So will the multitude of all the nations be Who wage war against Mount Zion. NASB 2020
NIV (US)
as when a hungry person dreams of eating, but awakens hungry still; as when a thirsty person dreams of drinking, but awakens faint and thirsty still. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
OJB
It shall even be as when a hungry man hath a chalom, and, hinei, he eateth; but he awaketh, and his nefesh is empty; or as when a thirsty man hath a chalom, and, hinei, he drinketh; but he awaketh, and, hinei, he is faint, and his nefesh still thirsts; so shall the multitude of kol HaGoyim be, that fight against Har Tziyon.
RV
And it shall be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
T4T
People who are asleep dream about eating food, but when they wake up, they are still hungry. People who are thirsty dream about drinking something, but when they wake up they are still thirsty. It will be like that when your enemies come to attack Zion Hill; they will dream about conquering you, but when they wake up, they will realize that they have not succeeded.
WEB (US)
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
中文
当代译本 (简)
他们好像饥饿的人梦中吃饭， 醒来仍然饥饿； 像口渴的人梦中喝水， 醒来仍然渴得发昏。 攻打锡安山的各国军队都必如此。”
當代譯本 (繁)
他們好像饑餓的人夢中吃飯， 醒來仍然饑餓； 像口渴的人夢中喝水， 醒來仍然渴得發昏。 攻打錫安山的各國軍隊都必如此。」
标准译本 (简)
他们像饥饿的人在梦中吃饭， 醒来后仍然饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒来后仍然干渴、发昏。 攻打锡安山的列国大军也必如此。
標準譯本 (繁)
他們像飢餓的人在夢中吃飯， 醒來後仍然飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒來後仍然乾渴、發昏。 攻打錫安山的列國大軍也必如此。
现代标点和合本 (简)
又必像饥饿的人，梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人，梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众，也必如此。”
現代標點和合本 (繁)
又必像飢餓的人，夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人，夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裡想喝。 攻擊錫安山列國的群眾，也必如此。」
普通话本
正如饥饿的人在梦中饕餮大嚼， 醒来后依旧饥饿。 干渴的人在梦中开怀痛饮， 醒来后依旧干渴。 攻击锡安山的列国也必如此。