Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
For, behold, the Lord-Adon [Lord of the Earth], the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], does take away from Yerushalayim [Foundation of Peace] and from Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] the supply and the support, the whole supply of bread, and the whole supply of water,Ezk 4:16; Ezk 5:16
以赛亚书 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
ASV
For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
BSB
For behold, the Lord GOD of Hosts is about to remove from Jerusalem and Judah both supply and support: the whole supply of food and water,
DRA
For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
FBV
Take a look! The Lord, the Lord Almighty, is going to take away from Jerusalem and from Judah everything they rely on—all their stocks of food and all means of supplying water,
GNV
For lo, the Lord God of hostes will take away from Ierusalem and from Iudah the stay and the strength: euen all the staye of bread, and all the stay of water,
JPS
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, every stay of bread, and every stay of water;
LSV
For behold, the Lord, YHWH of Hosts, || Is turning aside from Jerusalem and from Judah || [Both] stay and staff: Every stay of bread and every stay of water;
NASB
For behold, the Lord God of armies is going to remove from Jerusalem and Judah Both supply and support, the entire supply of bread And the entire supply of water; NASB 2020
NIV (US)
See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
OJB
For, hinei, HaAdon, Hashem Tzva'os, doth take away from Yerushalayim and from Yehudah supply and support, the whole supply of lechem, and the whole supply of mayim.
RV
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
T4T
The Commander of the armies of angels is about to take away from Jerusalem and other places in Judea everything that you depend on— all your food and water.
WEB (US)
For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
WEB (UK)
For, behold, the Lord, GOD of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
中文
当代译本 (简)
看啊，主——万军之耶和华要从耶路撒冷和犹大拿去众人倚靠的一切：粮食、水、
當代譯本 (繁)
看啊，主——萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大拿去眾人倚靠的一切：糧食、水、
标准译本 (简)
看哪！主万军之耶和华快要从耶路撒冷和犹大 除掉人所依靠和所依赖的， 就是所依靠的一切粮和一切水；
標準譯本 (繁)
看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大 除掉人所依靠和所依賴的， 就是所依靠的一切糧和一切水；
现代标点和合本 (简)
主万军之耶和华从耶路撒冷和犹大 除掉众人所倚靠的、所仗赖的， 就是所倚靠的粮、所仗赖的水；
現代標點和合本 (繁)
主萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大 除掉眾人所倚靠的、所仗賴的， 就是所倚靠的糧、所仗賴的水；
普通话本
看啊！全能的主就要拿走耶路撒冷和犹大人所仰仗的一切了！ 他要拿走他们的食物和水。