以赛亚书 30:1 - New Messianic

以赛亚书 30:1的不同译本

英语

KJV (66 books) Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

ASV Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

BSB “Woe to the rebellious children,” declares the LORD, “to those who carry out a plan that is not Mine, who form an alliance, but against My will, heaping up sin upon sin.

DRA Woe to you, apostate children, saith the Lord, that you would take counsel, and not of me: and would begin a web, and not by my spirit, that you might add sin upon sin:

FBV Tragedy is coming to my defiant children, declares the Lord. You make plans that don't come from me; you make alliances against my wishes, adding sin to sin.

GNV Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne:

JPS Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of Me; and that form projects, but not of My spirit, that they may add sin to sin;

LSV Woe [to] apostate sons, || A declaration of YHWH! To do counsel, and not from Me, || And to spread out a covering, and not of My Spirit, || So as to add sin to sin.

NASB “Woe to the rebellious children,” declares the Lord, “Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin; NASB 2020

NIV (US) “Woe to the obstinate children,” declares the Lord, “to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;

OJB Hoy (woe, doom) to the banim sorerim (obstinately rebellious children), saith Hashem, that take etzah, but not from Me; and in their plans weave a web, but not of My Ruach, that they may heap up chattat upon chattat;

T4T Yahweh says, “Terrible things will happen to you, my people who rebel against me. You make plans, but what you plan is not what I want. You have made an alliance with the rulers of Egypt, but you did not ask my Spirit if that was what you should do. By doing that, you have increased the number of your sins.

WEB (US) “Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;

WEB (UK) “Woe to the rebellious children”, says the LORD, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “我悖逆的儿女有祸了！他们推行的计划并非我的心意，他们与人结盟并非出于我的灵，以致罪上加罪。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我悖逆的兒女有禍了！他們推行的計劃並非我的心意，他們與人結盟並非出於我的靈，以致罪上加罪。

标准译本 (简) 耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。

標準譯本 (繁) 耶和華宣告：「禍哉！悖逆的兒女！他們所行的計劃不出於我，所立的盟約不出於我的靈，致使他們罪上加罪。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “祸哉，这悖逆的儿女！他们同谋却不由于我，结盟却不由于我的灵，以致罪上加罪。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「禍哉，這悖逆的兒女！他們同謀卻不由於我，結盟卻不由於我的靈，以致罪上加罪。

普通话本主说: “这些叛逆的子孙要有祸了！他们不听我的安排而自行其是，他们不求问我的灵而擅立盟约，以致罪上加罪。

Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 30

以赛亚书 30:1的不同译本

英语

中文