Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 35
No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:1Pe 5:8
以赛亚书 35:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
ASV
No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
BSB
No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
DRA
No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.
FBV
No lions or other dangerous animals will be found there on the road—only the redeemed will walk along it.
GNV
There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.
LSV
No lion is there, || Indeed, a destructive beast does not ascend it, || It is not found there, || And the redeemed have walked,
NASB
No lion will be there, Nor will any vicious animal go up on it; They will not be found there. But the redeemed will walk there, NASB 2020
NIV (US)
No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
OJB
No aryeh (lion) shall be there, nor any peritz chayyot (ravenous, dangerous, ferocious of [wild] beasts) shall go up thereon, it shall not be found there; but the Ge'ulim (redeemed people) shall walk there;
T4T
There will not be any lions there or any other dangerous animals along that road. Only those who have been freed from being slaves in Babylonia will walk on it.
WEB (US)
No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.
中文
当代译本 (简)
那里必没有狮子， 也没有恶兽， 没有它们的踪影， 只有蒙救赎的人行走。
當代譯本 (繁)
那裡必沒有獅子， 也沒有惡獸， 沒有牠們的蹤影， 只有蒙救贖的人行走。
标准译本 (简)
在那里没有狮子， 猛兽也不会上去， 在那里遇不见它们。 救赎之民必行在其上，
標準譯本 (繁)
在那裡沒有獅子， 猛獸也不會上去， 在那裡遇不見牠們。 救贖之民必行在其上，
现代标点和合本 (简)
在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路， 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。
現代標點和合本 (繁)
在那裡必沒有獅子， 猛獸也不登這路， 在那裡都遇不見， 只有贖民在那裡行走。
普通话本
那里没有狮子，没有猛兽， 只有上帝的赎民走在这路上。