Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 37

译本对照

O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that dwell [between] the k’vurim (cherubim), youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] youi alone, of all the kingdoms of the earth: youi have made heaven and earth.Psa 80:1; Isa 42:5; Act 4:24

以赛亚书 37:16的不同译本

英语

KJV (66 books) O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

ASV O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest above the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

BSB “O LORD of Hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.

DRA O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubims, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth, thou hast made heaven and earth.

FBV “Lord Almighty, God of Israel, you who live above the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth, you are Creator of heaven and earth.

GNV O Lord of hostes, God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.

JPS 'O LORD of hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, Thou art the God, even Thou alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast made heaven and earth.

LSV “YHWH of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubim, You [are] God Himself—You alone—to all kingdoms of the earth, You have made the heavens and the earth.

NASB “Lord of armies, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth. NASB 2020

NIV (US) “Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

OJB Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, that dwellest between the keruvim, Thou art HaElohim, even Thou alone, of kol mamlechot ha'aretz; Thou hast made Shomayim and HaAretz.

T4T “O Yahweh, Commander of the armies of angels, the God to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of the creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.

WEB (US) “Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WEB (UK) “LORD of Armies, the God of Israel, who is enthroned amongst the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WEB (Updated) “LORD of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WMB (US) “LORD of Hosts, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WMB (UK) “LORD of Hosts, the God of Israel, who is enthroned amongst the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

中文

当代译本 (简) “坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。

當代譯本 (繁) 「坐在基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。

标准译本 (简) “坐在基路伯之上的万军之耶和华，以色列的神哪！你——唯独你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。

標準譯本 (繁) 「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！你——唯獨你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。

现代标点和合本 (简) “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊，你，唯有你，是天下万国的神，你曾创造天地。

現代標點和合本 (繁) 「坐在二基路伯上萬軍之耶和華以色列的神啊，你，唯有你，是天下萬國的神，你曾創造天地。

普通话本 “全能的主啊，以色列的上帝，坐在基路伯天使之上的君王，唯有您是地上万国的上帝，是您开创了天地。