Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so will youi recover me, and make me to live.
以赛亚书 38:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
ASV
O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.
BSB
O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.
DRA
O Lord, if man’s life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.
FBV
Lord, we live by what you say and do, and I find life in all of this. You have given me back my health and allowed me to live.
GNV
O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.
JPS
O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live.
LSV
Lord, [men] live by these, || And by all in them [is] the life of my spirit, || And You save me, make me to also live,
NASB
“Lord, by these things people live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live! NASB 2020
NIV (US)
Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.
OJB
Adonoi, by these things men live, and in all these things is the life of my ruach; so Thou recovered me to health, and made me to live.
T4T
Yahweh, the sufferings (OR, the promises) that you give are good, because what you do and what you say bring new life and health to us. And you restore/heal me and allow me to continue to live!
WEB (US)
Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.
中文
当代译本 (简)
“主啊，你的法令使人存活， 使我的心灵存活。 主啊，求你使我身体复原， 让我存活。
當代譯本 (繁)
「主啊，你的法令使人存活， 使我的心靈存活。 主啊，求你使我身體復原， 讓我存活。
标准译本 (简)
主啊！人存活靠着这些； 我灵魂的生命也在所有这些之中。 求你使我复原，使我存活。
標準譯本 (繁)
主啊！人存活靠著這些； 我靈魂的生命也在所有這些之中。 求你使我復原，使我存活。
现代标点和合本 (简)
主啊，人得存活乃在乎此， 我灵存活也全在此， 所以求你使我痊愈，仍然存活。
現代標點和合本 (繁)
主啊，人得存活乃在乎此， 我靈存活也全在此， 所以求你使我痊癒，仍然存活。
普通话本
然而，正是如此，人才得以生存， 我的灵也才获得生命。 主啊，求您赐给我健康， 让我活下去！