Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].Act 11:14
以赛亚书 40:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASV
and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSB
And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
DRA
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
FBV
The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”
GNV
And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
LSV
And the glory of YHWH has been revealed, || And all flesh have seen [it] together, || For the mouth of YHWH has spoken.”
NASB
Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.” NASB 2020
NIV (US)
And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”
OJB
And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.
T4T
If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great, and all people will realize it at the same time. Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”
WEB (US)
Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
WEB (UK)
The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”
中文
当代译本 (简)
耶和华的荣耀必彰显， 世人必一同看见。 这是耶和华亲口说的。”
當代譯本 (繁)
耶和華的榮耀必彰顯， 世人必一同看見。 這是耶和華親口說的。」
标准译本 (简)
耶和华的荣耀必显现， 凡有血肉的都必一同看见。 这是耶和华亲口说的。”
標準譯本 (繁)
耶和華的榮耀必顯現， 凡有血肉的都必一同看見。 這是耶和華親口說的。」
现代标点和合本 (简)
耶和华的荣耀必然显现， 凡有血气的必一同看见， 因为这是耶和华亲口说的。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華的榮耀必然顯現， 凡有血氣的必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。」
普通话本
那时，主的荣耀将显露出来， 全世界的人都能看到它。 这是主亲口宣布的。”