Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

ASV thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;

BSB +1 I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.

DRA In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.

FBV I brought you back from distant lands, I called you back from faraway places, telling you, “You are my servants.” I have chosen you, and I have not abandoned you.

GNV For I haue taken thee from the endes of the earth, and called thee before the chiefe thereof, and saide vnto thee, Thou art my seruant: I haue chosen thee, and not cast thee away.

JPS Thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called thee from the uttermost parts thereof, and said unto thee: 'Thou art My servant, I have chosen thee and not cast thee away';

LSV Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, || And from its near places I have called you, || And I say to you, You [are] My servant, || I have chosen you, and not rejected you.

NASB You whom I have taken from the ends of the earth And called from its remotest parts, And said to you, ‘You are My servant, I have chosen you and have not rejected you. NASB 2020

NIV (US) +1 I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, ‘You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you.

OJB Thou whom I have taken hold of from the ketzot ha'aretz, and called thee from the farthest borders thereof, and said unto thee, Thou art Avdi; I have chosen thee, and not cast thee away.

RV thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called thee from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;

T4T I summoned you from very distant places [DOU] on the earth, and I said ‘I want you to serve me; I have chosen you, and I will not reject you.’

WEB (US) +7 you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

中文

当代译本 (简) 我把你从地极带来， 从遥远的角落召来。 我对你说，‘你是我的仆人， 我拣选了你，没有丢弃你。

當代譯本 (繁) 我把你從地極帶來， 從遙遠的角落召來。 我對你說，『你是我的僕人， 我揀選了你，沒有丟棄你。

标准译本 (简) 你是我从地极领来， 从地角召来的； 我对你说：“你是我的仆人； 我拣选了你，没有弃绝你。”

標準譯本 (繁) 你是我從地極領來， 從地角召來的； 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選了你，沒有棄絕你。」

现代标点和合本 (简) 你是我从地极所领来的， 从地角所召来的， 且对你说：‘你是我的仆人， 我拣选你并不弃绝你。’

現代標點和合本 (繁) 你是我從地極所領來的， 從地角所召來的， 且對你說：『你是我的僕人， 我揀選你並不棄絕你。』

普通话本 我从天涯海角把你带来， 从遥远的角落里把你召来。 我曾对你说过: ‘你是我的仆人。’ 我拣选了你， 不曾抛弃过你。